lunedì 28 marzo 2011

Traduzione Settoriale. Economia 6

11.千湖之国-- 芬兰11. La Finlandia - la terra dei mille laghi




位于欧洲北部的芬兰, 素有”千湖国” 之称.

全国境内湖泊密布, 岛屿成群, 遍布大大小小的湖泊六万个以上, 占全国面积的8%.



Situata nell’Europa Settentrionale, la Finlandia va chiamata anche “la terra dei mille laghi”.

I laghi sono distribuiti sul tutto il territorio, le isole formano i gruppi, la quantità dei laghi piccoli e grandi supera il 60 mila, e occupa il 8% del intero territorio.
芬兰还以森林为名. 在芬兰,森林被称为”录色金子”.
芬兰人常说:”要是没有森林, 我们的农民和国家都活不下去”.


的确, 森林是芬兰最重要资源, 森林覆盖率占全国总面积的66%,居世界之冠.

La Finlandia è anche famosa per le sue foreste, qui i boschi vengono chiamati “l’oro verde”.
I finlandesi spesso dicono: “senza le foreste ne popolo ne il paese non potrebbe andare avanti”.


In effetti, le foreste sono la principale risorsa naturale della Finlandia, la copertura forestale si estende sul 66% del intero territorio, ed è al primo posto al mondo.


木材加工和金属工业为经济两大支柱,占工业产值的52%.


近年来,化工,电子工业迅速发展.
Lavorazione del legno e l’industria metallurgica sono i due pilastri dell’economia, insieme ammontato al 52% del valore totale della produzione industriale.

Nei ultimi anni, anche l’industria chimica e l’elettronica si sviluppano velocemente.
芬兰的三分之二以上的木材加工产品和五分之二的金属工业产品供出口.
所需能源的80% 和许多工业原料均需进口.

La Finlandia esporta il 2/3dei prodotti della produzione di legna, e 2/5 dei prodotti di metallurgia.

Il 80% delle risorse energetiche e le materie prime necessarie per l’industrie vengono importate.

主要贸易对象为欧盟国家, 俄罗斯和东欧各国.
I principali partner commerciali sono l’Unione Europea, Russia e i paesi dell’Est Europa.



全国境内                intero territorio
全国面积                l’intera superficie
绿色金子                l’oro verde
最重要资源            la risorsa più importante
森林覆盖率            copertura forestale
木材加工                lavorazione del legno
金属工业                industria metallurgica
经济支柱                pilastri dell’economia
工业产值                valore della produzione
近年来                    nei ultimi anni
木材加工产品        prodotti della lavorazione del legno
所需能源                fabbisogno energetico
工业原料                materi prime, risorse per l’industria
主要贸易对象        principali partner commerciali

Nessun commento:

Posta un commento