Traduzione settoriale. Economia 5

9. 美国的第三产业	9.Il settore terziario in America
美国是世界上第三产业最发达的国家, 其就业人数已占整个劳动力的三分之二以上.	Il settore terziario degli Stati Uniti è il più sviluppato al mondo, l’occupazione in questo settore arriva a impegnare i due terzi del forza lavoro del paese.
美国劳动生产率的提高, 为大批劳动力转移到第二产业和第三产业提供了可能.	La crescita di produttività del manodopera negli Stati Uniti ha dato la possibilità di trasferire la grande quantità di forza lavoro nei settori secondario e terziario.
值得注意的是, 属于第三产业的科学教育事业的发展更令人瞩目.	Va notato, che lo sviluppo della scienza e della formazione, appartenenti al settore terziario, ha attirato moltissime risorse umane. (lett. Attenzione delle persone).
大学教职员工达四百万人左右, 已大大超过全国农业劳动力.	In Università tra docenti e ricercatori lavorano più di quattro milioni di persone, molto di più rispetto a quelli impegnati nell’agricoltura.
科学教育事业的发展, 又为第一产业和第二产业的改造提供了良好的条件.	Lo sviluppo di scienza e d’istruzione crea a sua volta la situazione positiva per lo sviluppo dei settori primario e secondario.

就业人数           occupazione

劳动生产率       produttività del manodopera, produttività del lavoro

教职员               personale universitario; docenti e ricercatori

科学教育事业   settore di scienza e di formazione

第一产业           il settore primario

第二产业           il settore secondario

技术改造(技改) sviluppo tecnologico

良好的条件       situazione positiva, condizioni favorevoli

10. 俄罗斯经济概况	10. La situazione economica in Russia
俄罗斯 联邦是一个具有 巨大经济实力的国家.	La Federazione Russa possiede una grande forza economica.
其工农业相当发达.	Sono molto sviluppati sia il settore industriale che l’agricolo.
俄罗斯工业基础雄厚,门类齐全.	La base industriale russa è potente ed include la vasta gamma dei settori.
工业以机械, 钢铁, 有色冶金,石油, 天然气, 煤炭, 森林工业及化工等重工业为住.	I più importanti sono la produzione dei macchinari, acciaio, metallurgia non ferrosa, estrazione di petrolio, gas e carbone, produzione di legna, dei prodotti chimici e tanti altri.
能源工业占突出地位, 比如说1992 年石油和天然气产量分别为此393. 000. 000 吨和 647.600.000.000 立方米.	L’industria energetica occupa la posizione importante, per esempio nel 1992 la produzione del petrolio e del gas ha raggiunto rispettivamente 393 milioni di tonnellate e 647 milioni di metri cubi.
俄罗斯 农牧业并重, 但畜牧业产值约占农牧业产值的60%.	In Russia sono importanti sia l'agricoltura che  la zootecnica, pero  il 60% del valore produttivo del settore proviene da zootecnica.
主要农作物有小麦, 燕麦 和 大麦.	Le principali colture agricoli sono il frumento, l' avena e l'orzo.
经济作物以亚麻和向日葵为主.	Tra le colture industriali i più importanti sono il lino e il girasole.
交通运输主要依靠铁路, 公路, 航空和水路运输.	I principali mezzi di trasporto includano le rete stradali  e ferroviarie, i trasporti aerei e marittimi.

经济概况          situazione economica

巨大经济实力 grande forza economica

工农业              industria e agricoltura

能源工业          industria energetica

突出地位          posto di rilievo, posizione importante

畜牧业产值      valore produttivo del settore zootecnico

主要农作物      colture agricole

经济作物          colture industriali