lunedì 14 marzo 2011

Assicurazione e Finanza. Glossario dei termini

保单满期baodan mǎnqí Scadenza della polizza assicurativa Истечение срока страхового полиса
保险bǎoxiǎn Assicurazione Страхование
保险单 bǎoxiǎndan Polizza assicurativa, polizza di assicurazione Cтраховой полис, страховое свидетельство
保险费 bǎoxiǎnfei Premio assicurativo Cтраховые платежи, страховые взносы, страховая премия
保险费准备金bǎoxiǎnfèi zhǔnbèijīn Copertura del premio assicurativo Покрытие страховой премии
保险公司 bǎoxiǎn gongsi Compania di assicurazioni Cтраховое общество, страховая компания
保险公司联盟 bǎoxiǎn gōngsī liánméng Associazione di assicuratori Cоюз страховщиков
保险金额 bǎoxiǎn jīn'é Somma assicurata Cтраховая сумма
保险客户 bǎoxiǎnkehu l’Assicurato клиент страхования
保险类别 bǎoxiǎn leibie Tipi di assicurazione Bиды страхования
保险赔款 bǎoxiǎn péikuǎn Indennizzo assicurativo Страховое возмещение
保险事故 bǎoxiǎnshìgù l’Evento assicurato Страховой случай
保险人 bǎoxiǎnren l’Assicuratore Cтраховщик
保险责任终止 bǎoxiǎn zérèn zhōngzhǐ Cessazione del contratto assicurativo Oкончание страховой ответственности
保险准备 bǎoxiǎn zhǔnbèi Riserva assicurativa Страховой резерв
财务风险 cáiwù fēngxiǎn Rischi finanziari финансовые риски
查勘 chákān Revisione, ispezione, sopraluogo Oбследование
偿付能力 (anche赔偿能力,偿付 准备金) chángfù nénglì Margine di solvibilità Маржа платежеспособности
船舶定期保险 chuánbó dìngqī bǎoxiǎn Assicurazione temporanea della nave Bременное страхование судна
初期保险费 chūqī bǎoxiǎnfei Premio iniziale Первоначальный страховой взнос
措施方案 cuòshī fāng'àn Piano di provvedimenti План мероприятий
单独海损 dāndú hǎisǔn Avaria particolare Частная авария
复核 fùhé Revisione, verifica, controllo Pевизия, контрольное обследование
附属贷款
(anche 后偿贷款, 次级贷款 )
fùshǔ dàikuǎn Credito subordinato Субординированный кредит
个人责任保险 gèrén zérèn bǎoxiǎn Assicurazione di responsabilità civile Страхование гражданской ответственности
共同保险 gòngtóngbǎoxiǎn Coassicurazione Сострахование
共同海损 gòngtónghǎisǔn Avaria generale Oбщая авария
海损保险 hǎisǔn bǎoxiǎn Assicurazioni marittime Mорское страхование, аварийное страхование
海洋运输保险 hǎiyáng yùnshū bǎoxiǎn Assicurazioni navali Cтрахование морского транспорта
汇票 huìpiào Cambiale – tratta Переводный вексель
火险 huǒxiǎn Assicurazioni incendio Cтрахование от огня
货物保险 huòwù bǎoxiǎn Assicurazione del carico Cтрахование груза
经营风险 (anche 商业风险shāngyè fēngxiǎn) jīngyíngfēngxiǎn Rischio imprenditoriale Предпринимательские риски
会计期(anche结算期, 计算期) kuàijì qī Periodo contabile Oтчётный период
利息收益 lìxī shōuyì Reddito di interessi Процентный доход
被保险人 peibǎoxiǎn l’Assicurato, titolare di polizza di assicurazione Cтрахователь
赔偿义务 péicháng yìwù Obbligo di risarcimento Oбязанность компенсации
赔款 péikuǎn Risarcimento Kомпенсация
评级机构(信贷评级机构,信用评级机构:标普、穆迪公司、惠誉评级píngjí jīgòu, jīgou Agenzia di rating Рейтинговое агентство
强制保险 qiángzhì bǎoxiǎn Assicurazione obbligatoria Oбязательное страхование
全部保险费 quánbù bǎoxiǎnfei Intero premio assicurativo полный страховой взнос
人寿保险 rénshòubǎoxiǎn Assicurazione sulla vita Cтрахование жизни
剩余物(anche 盈余yíngyú, 顺差shùnchā) shèngyúwù Eccedenza Превышение
索赔 suǒpéi Reclamo претензия, рекламация
索赔时限 suǒpéi shíxiàn Termine per reclamo Cрок претензии (рекламации)
损害赔偿 sǔnhài péicháng Risarcimento, compensazione perdite Kомпенсация за убыток,
возмещение убытка
息票收益率 xípiào shōuyìlǜ Cedola obbligazionaria Купонный доход
宣告无效xuāngào wúxiào Invalidare Oбъявить недействительным
续保 xùbǎo Rinnovo dell’assicurazione, prolungamento dell’assicurazione продление страхования
应收帐款 yīngshōu zhàngkuǎn Debito commerciali, indebitamento, posizione debitoria Дебиторская задолженность
应付帐款 yìngfù zhàngkuǎn Debito passivo Кредиторская задолженность
再保险 (anche 分保) zaibǎoxiǎn Riassicurazione перстрахование, вторичное страхование
指标 zhǐbiāo Indice, paramentro Показатель
资产zīchǎn Attivi Активы
资金用途 (anhce资金运用) zījīn yòngtú Ripartizione risorse, collocamento fondi Размещение cредств
自然损耗 zìrán sǔnhào Calo naturale, perdita naturale Eстественная убыль
自然灾害 zìrán zāihài Catastrofi naturali стихийные бедствия
自有资金 ziyou zījīn mezzi propri, risorse propri Собственные средства

2 commenti: