Traduzione settoriale. Economia 4

8. 日本的微电子技术	8.Tecnologia microelettronica in Giappone.
剧估计,日本在机器人, 集成电路, 光纤通讯方面的发展水平已跃居世界首位, 在电子计算机, 生物工程, 超级合金, 增值反应堆和精密陶瓷材料方面居世界第二位, 在工程塑料, 数据库, 航天设备和海洋开发方面居世界第三位.	Secondo le stime, Giappone è il leader mondiale nella produzione di robot, microschemi, rete di comunicazione in fibra ottica, per quanto riguarda la produzione dei computer, settore di bioingegneria, costruzione di breeder, e produzione di materiali ceramici di altra precisione, si trova al secondo posto, e al terzo nella produzione di tecnopolimeri, tecnologie banca dati, apparecchi spaziali e strumenti per navigazione.
据统计,日本的国民生产总值已有近郊区60%与应用电子技术密切相关.	Secondo le statistiche, quasi il 60% del PIL giapponese è strettamente legato al settore di elettronica applicata.
这与他善于引进改良国外科技成果分不开.	Questi dati sono la conseguenza (lett. Sono inseparabili) della capacità dei giapponesi di prendere in prestito le conquiste scientifico-tecnologiche dai altri paesi e migliorarle ulteriormente.
对于引进先进技术, 日本企业不是照抄照搬,而是结合日本实际情况加以运用.	Per quanto riguarda il prestito delle tecnologie avanzate, le aziende giapponese non fanno le copie meccaniche, ma le adottano alle reali esigenze dell’utilizzo in Giappone.
结果, 在这一领域日本迅速地赶上了世界先进水平.	Il risultato – in questo settore il Gippone con l’enorme velocità sta superando gli altri leader mondiali.

8. Locuzioni

微电子技术 tecnologia microelettronica
新技术群 innovazione tecnologica
据估计 secondo le stime
集成电路 microschema
光纤通讯 comunicazioni in fibra ottica
世界首位 leader mondiale
电子计算机 computer (mainframe)
生物工程 bioingegneria
超级合金 superlega (metalli)
增殖反应堆 breeder ( nucleare: reattore autofertilizzante)
精密陶瓷材料 materiali ceramici ad altra precisione
工程塑料 tecnopolimeri
数据库 tecnologia banca dati
航天设备 apparecchi spaziali
海洋开发 strumenti per la navigazione
据统计 secondo la statistica
应用电子技术 elettronica applicata
科技成果 conquiste scientifico - tecnologiche
先进技术 tecnologia avanzata
实际情况 situazione attuale
先进水平 livello avanzato