Traduzione settoriale. Economia 1

A partire da questo post pubblicherò i testi in cinese con la traduzione in italiano, parole nuove e locuzioni con lo scopo di permettere ad esercitarsi nella traduzione e creare dei glossari utili per il lavoro del traduttore. In primi testi sarà trattato il lessico economico.


N.B. i testi in cinese utilizzati in questo blog sono presi dal libro di prof. Voizehovich "Manuale di traduzione per i settori politico e sociale".

1. 国民经济	1.L' ECONOMIA NAZIONALE
国民经济是一个国家范围内生产部门流通部门和其他非生产的总体。工业，农业，建 ， 交通运输业，商业，科学技术业，城市公用事业，文化教育事业，卫生事业以及其他服务性行业，都是国民经济的组成部分。	L'economia nazionale include i settori industriali, il settore di trasporti ed altri settori non produttivi. Industria, agricoltura, costruzioni, trasporti, commercio, tecnica e scienza, gestione comunale, cultura ed istruzione, medicina e "la terza industria" – sono le parti integrali dell' economia nazionale.

1. Locuzioni

国民经济            l'economia nazionale
生产部门            settori produttivi
非生产部门        settori non produttivi
交通运输            il trasporto
科学技术            l'educazione e scienza
城市公用事业    gestione comunale

2.发达国家

2.I PAESI SVILUPPATI

“发达国家”（又称“工业发达国家）或”工业化的国家“）一般是指那些经济上发达，工业基础雄厚，国民生产总值较高，现代科学技术得到广泛应用的国家。

I paesi sviluppati (nominati anche i paesi con l'industria sviluppata, o i paesi con “il settore industriale sviluppato”) sono i paesi con l'economia sviluppata, la base industriale potente, PIL alto, e in quali le ultime scoperte scientifiche ottengono una vasta applicazione.

2. Locuzioni

发达国家                   i paesi sviluppati
工业基础                  base produttiva
国民生产总值           PIL
广泛应用                   ampio utilizzo
得到应用                   ottenere l'utilizzo

3.发展中国家	3. I PAESI IN VIA DI SVILUPPO
发展中国家（或称”不发达国家“）系比较贫穷， 工业基础薄弱，经济单一，国民生产总值较低的国家，全世界约有一百多个第三世界国家，其中大多数位于亚，非，拉美地区。 foo	I paesi in via di sviluppo (o i paesi non sviluppati) sono i paesi relativamente poveri, con la base industriale scarsa, monoeconomia, il PIL basso; in tutto il mondo ci sono più di 300 paesi in via di sviluppo, la maggior parte di quali si trova in Asia, Africa e l'America latina.

3. Locuzioni


发展中国家     i paesi in via di sviluppo
单一经济         mono-economia
第三产业        terzo settore di produzione (servizi ed istruzione)
第三世界         terzo mondo