Traduzione settoriale. Economia 4

8. 日本的微电子技术	8.Tecnologia microelettronica in Giappone.
剧估计,日本在机器人, 集成电路, 光纤通讯方面的发展水平已跃居世界首位, 在电子计算机, 生物工程, 超级合金, 增值反应堆和精密陶瓷材料方面居世界第二位, 在工程塑料, 数据库, 航天设备和海洋开发方面居世界第三位.	Secondo le stime, Giappone è il leader mondiale nella produzione di robot, microschemi, rete di comunicazione in fibra ottica, per quanto riguarda la produzione dei computer, settore di bioingegneria, costruzione di breeder, e produzione di materiali ceramici di altra precisione, si trova al secondo posto, e al terzo nella produzione di tecnopolimeri, tecnologie banca dati, apparecchi spaziali e strumenti per navigazione.
据统计,日本的国民生产总值已有近郊区60%与应用电子技术密切相关.	Secondo le statistiche, quasi il 60% del PIL giapponese è strettamente legato al settore di elettronica applicata.
这与他善于引进改良国外科技成果分不开.

Traduzione settoriale. Economia 3

6.鱼业之国哪	6. NORVEGIA  - IL PAESE DELLA PESCA
三面环海的哪威, 每年平均捕鱼量为2.500.000 吨位左右, 人均约六百至七百公斤, 居世界领先地位.	In Norvegia, circondata ai tre lati dal mare, ogni anno  il catturato medio del pescato arriva più meno a 2,5 milioni di tonnellate, in media 600-700 chili per l'abitante, consentendole la posizione del leader mondiale.
发达的鱼业促进了鱼产品加工工业的发展.	La grande quantità del pescato a contribuito allo sviluppo della industria manifatturiera per il settore ittico.
主要鱼产品有鱼粉, 鱼油及冷冻鱼等, 其中90%供出口.	I principali prodotti sono la farina di pesce, olio di pesce e il pesce congelato, 90% di tutti i prodotti sono destinati  all'esportazione.

www.boxun.com - il sito dei gelsomini ribelli

La "rivoluzione dei gelsomini" in Cina, nonostante la reazione pronta e severa degli autorità, non si spegne ancora. "Cibo, lavoro, casa, giustizia" - ecco sono gli slogan dei "gelsomini", che riescano persino a conquistare l'attenzione e la disponibilità del primo ministro Wen Jiabao, inviando la lettera al Congresso del Popolo tramite il sito http://www.boxun.com/ (al momento sembra oscurato).

http://www.boxun.com/ (博讯新闻网) è il sito della comunità' cinese in esilio, sulle pagine di quale si parla della politica internazionale, diritti dell'uomo, abusi sulle persone in Cina, notizie e tanto altro. Qui si sostiene la libertà dell'espressione e si permette di pubblicare le notizie ed informazioni dai fonti non sempre in conformità con la linea generale del Drago. C'e anche la parte dedicata alla letteratura, storia, commenti politici.

Attualmente boxun.com è oscurato sul territorio cinese, ma ora sembra non è più visibile anche oltremare.

Secondo me, è una risorsa decisamente da visitare non appena sarà di nuovo on-line, anche perché' come si sa, le cose poco interessante e intuiti non si oscurano mai:)

Traduzione settoriale. Economia 2

4. 亚非拉地区的经济作物	4. Le colture industriali nell’Asia, Africa e      l’America Latina
农亚在亚非拉绝大多数国家和地区的国民经济中占有重要位置， 它们生产的经济作物，在世界同类经济作物的总产量中占的比列很大，至于各种热带，作物，则是赤道附近国家的特产。	Per tanti paesi nell’aria di Asia, Africa e America Latina agricoltura occupa il posto di rilievo nell’economia nazionale, qui va prodotta la maggior parte dell’totale di produzione mondiale delle colture industriali, per quanto riguarda le colture tropicali e subtropicali, sono la specialità dei paesi equatoriali.

Il blog piu' letto al mondo - Han Han

Il blog di Han Han è decisamente uno dei più famosi e più letti nel mondo. Sin dalla sua nascita nel 2006 i post pubblicati dall'suo attore: scrittore, intellettuale e pilota di rally hanno fatto la notizia, rispecchiando i problemi più acuti della nuova società cinese e ponendo le domande spesso scomodissime alle autorità cinesi.

Qui voglio riportare la traduzione del suo ultimo post, dedicato all'inflazione.

Quando guido, la mia macchina fa rumore; “hai qualche problema con la marmitta” – mi domandano gli amici? “No, non è la marmitta” – rispondo – “ e il rumore dei soldi”. Metto sempre parecchie spicci in macchina, cosi li ho pronti per dare ai mendicanti che si trovano intorno alla mia macchina quando sono fermo al rosso o mentre parcheggio.

Quel che provo per loro non è un sentimento semplice, da un lato, so che la buona parte di questi sono finti, perche' mi capita spesso di uscire tardi, le strade sono ormai vuote, e ho visto piu' volte quando mendicanti andavano via facendosi venire a prendere con la macchina, dall'altro lato, non mi importa se sono veri o falsi, perche' alcuni suscitano veramente la pietà, quindi, di solito per loro è sufficiente soltanto incrociarmi sulla strada per ottenere un'po' di denaro.
Con il tempo pero' sono diventato completamente insensibile, non ho più la compassione nel mio cuore – dare l'elemosina è diventata l’abitudine. Nel mio Paese i mendicanti sono dappertutto, i bambini rappresentano una gran fetta di loro, succede che ti seguono per strada, in modo particolare se passeggi con la ragazza, se li rifiuti la moneta, significa , che hai il cuore di cemento, invece se dai un’po' di soldi ad uno di loro, i bambini ti circondano immediatamente, e anche se hai ancora con te tantissimi monetine, è di sicuro che non saranno sufficienti, certamente poi offrirgli delle banconote, ma questo ti fara' sembrare un bel pezzo di bastardo, che se la tira, e in più per lungo tempo ti resta la sensazione di aver fatto le cose sbagliate.
Io vengo circondato spesso, una volta ho dato la banconote a un ragazzo:"amico," gli dissi, “ora sei debitore verso i tuoi compagni, devi dargli tu delle monetine, perche' io non ne ho”. Quel ragazzo mi guardò , rise e scappo, io invece in un attimo vengo circondato dai altri ragazzini, gli avevo appesi dappertutto, sembrava incontro tra i figli e il padre tornato per la festa di primavera.

Pero, grazie ai mendicanti riesco capire la vera misura di inflazione nel paese: oggi quando gli do la monetina la gratitudine nei loro occhi è mica la stessa di qualche anno fa.

L'originale del post si trova qui sotto il titolo 乞 .

Per approfondire l'argomento di inflazione in Cina si puo' consultare: qui e qui .

Glossario dei termini bancari

Sul sito di associazione Italia-Cina ( http://www.italiacina.org/) si trova il glossario dei termini bancari, creato a posto per i cinesi residenti in italia dal Consorzio delle Banche Popolare.

Il glossario contiene i termini e le spiegazioni del significato dei termini in italiano e cinese.

L'ho trovato molto interessante ed utile anche per tutti che studiano la lingua cinese e qui riporto il link diretto:

http://www.webmatic.it/workO/s/140/pr-2469-file_it-italiano-cinese.pdf

Nel glossario ci sono soltanto 10 pagine, quindi si puo' anche stamparlo senza alcun problema.

Traduzione settoriale. Economia 1

A partire da questo post pubblicherò i testi in cinese con la traduzione in italiano, parole nuove e locuzioni con lo scopo di permettere ad esercitarsi nella traduzione e creare dei glossari utili per il lavoro del traduttore. In primi testi sarà trattato il lessico economico.


N.B. i testi in cinese utilizzati in questo blog sono presi dal libro di prof. Voizehovich "Manuale di traduzione per i settori politico e sociale".

1. 国民经济	1.L' ECONOMIA NAZIONALE
国民经济是一个国家范围内生产部门流通部门和其他非生产的总体。工业，农业，建 ， 交通运输业，商业，科学技术业，城市公用事业，文化教育事业，卫生事业以及其他服务性行业，都是国民经济的组成部分。	L'economia nazionale include i settori industriali, il settore di trasporti ed altri settori non produttivi. Industria, agricoltura, costruzioni, trasporti, commercio, tecnica e scienza, gestione comunale, cultura ed istruzione, medicina e "la terza industria" – sono le parti integrali dell' economia nazionale.

1. Locuzioni

国民经济            l'economia nazionale
生产部门            settori produttivi
非生产部门        settori non produttivi
交通运输            il trasporto
科学技术            l'educazione e scienza
城市公用事业    gestione comunale

La Struttura Politica Cinese

La Repubblica Popolare Cinese 中华人民共和国, è lo stato socialista 社会主义国家 guidato dal Patito comunista cinese 中国共产党 .
La struttura del potere cinese è duale: da un lato il Partito comunista (PCC) 中国共产党, dall’altra lo Stato 国家. Di fatto, il Partito esercita un controllo sulla struttura statale, anche se diversi poteri e cariche spesso confliggono e si bilanciano. Questo controllo si esercita sia attraverso un controllo generale dell’apparato amministrativo, sia attraverso la collocazione di membri del Partito nei posti chiave della struttura statale. In pratica, per fare carriera politica, è indispensabile essere membri del PCC.

LO STATO

Secondo la costituzione, il più alto organo del potere politico è l’Assemblea nazionale del popolo, 全国人民代表大会, 简称“全国人大" i cui membri sono eletti in carica per cinque anni. Si riunisce due volte l’anno; nelle fasi in cui non è convocata, le sue prerogative sono esercitate dal Comitato Permanente dell'Ufficio Politico, 常务委员会.
Appartenenti alla struttura dello Stato sono anche il Presidente della Repubblica Popolare 中华人民共和国主席, che promulga le leggi decise dall’Assemblea ed esercita funzioni rappresentative - e Il Consiglio di Stato Cinese (政协)全国委员会, cioè il governo centrale popolare, il supremo organismo amministrativo dello Stato, incaricato di applicare le leggi elaborate e le decisioni approvate dall’Assemblea Popolare Nazionale e dal suo Comitato Permanente, e di elaborare rapporti di lavoro. Il Consiglio di Stato ha il potere di intraprendere misure, elaborare regolamenti amministrativi ed emanare decisioni e ordini nell’ambito della sua giurisdizione. E’ composto dal Premier, 4 vice premier, 5 consiglieri di Stato, 29 ministri e capi delle commissioni. Questo organismo, come tutti gli esecutivi, ha anche il compito di proporre disegni di legge.

IL PARTITO
E’ una struttura piramidale: il Congresso Nazionale , 中央委员会che si tiene ogni 5 anni, elegge il Comitato Centrale 中国共产党中央委员会（简称“中共中央”、“党中央”） che resta in carica un lustro e che a sua volta nomina L'Ufficio Politico 中国共产党中央委员会政治局 简称“中央政治局" composto da 24 membri.
Ma la vera sede del potere è il Comitato Permanente 中央政治局常务委员会 di quest’ultimo, in cui siedono 9 membri. Questo è il vero cuore decisionale della politica cinese, perché le leggi proposte dal Consiglio di Stato devono passare attraverso controllo e approvazione del Comitato permanente del Politburo, prima di essere inoltrate all’Assemblea. E’ qui che si svolgono - durante riunioni frequenti e segretissime - le lotte più aspre tra i leader cinesi, come in occasione dei fatti di Tienanmen del 1989. Attualmente, i membri del Comitato permanente del Politburo sono:Hu Jintao, Wu Bangguo, Wen Jiabao, Jia Qinglin, Zeng Qinghong, Huang Ju, Wu Guanzheng, Li Changchun, Luo Gan. (胡锦涛 吴邦国 温家宝 贾庆林 曾庆红 黄菊 吴官正 李长春 罗干 （逝世）.

La Segreteria generale中国书记处书记 è l’organismo amministrativo del Comitato Centrale e dell'Ufficio Politico, convoca inoltre le sedute degli altri organismi.
La Commissione militare centrale 国防委员会 dirige tutte le forze armate, è guidata da un Presidente che resta in carica cinque anni. I suoi membri sono nominati dal Comitato Centrale.
Infine, c’è la Commissione di ispezione disciplinare 执行委员会 , che svolge attività di controllo.
La lotta tra i leader cinesi, si traduce essenzialmente nell’accumulo di cariche e nell’esautorazione degli avversari. Hu Jintao, per esempio, è attualmente Presidente della Repubblica Popolare, Presidente della Commissione militare centrale e Segretario Generale del PCC.

NOTA: nelle regioni amministrative speciali di Hong Kong 香港 e Macao 澳门, il PCC non è parte integrante del sistema di governo. Nelle regioni autonome, il capo dell’esecutivo locale è un membro del gruppo etnico dominante, mentre il segretario del PCC è un non locale, generalmente di etnia han.

NOTA: il materiale per il post è stato preso dal blog di Chen Ying http://www.chen-ying.net/blog/