Libia: il dittatore non è un affare interno

La dramma libica oggi attira l’attenzione del tutto mondo,  non si spengono gli accesi discussioni tra i sostenitori di Gheddafi che accusano le forze occidentali di mettere in rischio le vite della popolazione libica pur di procurarsi due barili di petrolio in più o ancora peggio per salvale la propria immagine, che purtroppo ormai è in pieno stato di decomposizione, e tra quelli che vedono nei aerei dei alleati, pieni di bombe, gli uccelli della democrazia, che volano con la velocità ultrasonora verso le coste libiche per portare al Popolo la democrazia e  la  liberta, e salvarlo dalle crudelta di  dittatura.
Sotto voglio pubblicare la traduzione del post di Han Han, il più famoso blogger cinese, che oggi ha scritto sul conflitto libico, intitolando la pubblicazione come "Il dittatore non è un affeare interno".  Han Han rappresenta la corrente del pensiero non sempre in conformità con la posizione del governo, ma ha sempre un forte riscontro tra le masse popolari cinesi, quindi si potrebbe dire, che esprime quello che pensano i cinesi comuni.

www.boxun.com - il sito dei gelsomini ribelli

La "rivoluzione dei gelsomini" in Cina, nonostante la reazione pronta e severa degli autorità, non si spegne ancora. "Cibo, lavoro, casa, giustizia" - ecco sono gli slogan dei "gelsomini", che riescano persino a conquistare l'attenzione e la disponibilità del primo ministro Wen Jiabao, inviando la lettera al Congresso del Popolo tramite il sito http://www.boxun.com/ (al momento sembra oscurato).

http://www.boxun.com/ (博讯新闻网) è il sito della comunità' cinese in esilio, sulle pagine di quale si parla della politica internazionale, diritti dell'uomo, abusi sulle persone in Cina, notizie e tanto altro. Qui si sostiene la libertà dell'espressione e si permette di pubblicare le notizie ed informazioni dai fonti non sempre in conformità con la linea generale del Drago. C'e anche la parte dedicata alla letteratura, storia, commenti politici.

Attualmente boxun.com è oscurato sul territorio cinese, ma ora sembra non è più visibile anche oltremare.

Secondo me, è una risorsa decisamente da visitare non appena sarà di nuovo on-line, anche perché' come si sa, le cose poco interessante e intuiti non si oscurano mai:)

Il blog piu' letto al mondo - Han Han

Il blog di Han Han è decisamente uno dei più famosi e più letti nel mondo. Sin dalla sua nascita nel 2006 i post pubblicati dall'suo attore: scrittore, intellettuale e pilota di rally hanno fatto la notizia, rispecchiando i problemi più acuti della nuova società cinese e ponendo le domande spesso scomodissime alle autorità cinesi.

Qui voglio riportare la traduzione del suo ultimo post, dedicato all'inflazione.

Quando guido, la mia macchina fa rumore; “hai qualche problema con la marmitta” – mi domandano gli amici? “No, non è la marmitta” – rispondo – “ e il rumore dei soldi”. Metto sempre parecchie spicci in macchina, cosi li ho pronti per dare ai mendicanti che si trovano intorno alla mia macchina quando sono fermo al rosso o mentre parcheggio.

Quel che provo per loro non è un sentimento semplice, da un lato, so che la buona parte di questi sono finti, perche' mi capita spesso di uscire tardi, le strade sono ormai vuote, e ho visto piu' volte quando mendicanti andavano via facendosi venire a prendere con la macchina, dall'altro lato, non mi importa se sono veri o falsi, perche' alcuni suscitano veramente la pietà, quindi, di solito per loro è sufficiente soltanto incrociarmi sulla strada per ottenere un'po' di denaro.
Con il tempo pero' sono diventato completamente insensibile, non ho più la compassione nel mio cuore – dare l'elemosina è diventata l’abitudine. Nel mio Paese i mendicanti sono dappertutto, i bambini rappresentano una gran fetta di loro, succede che ti seguono per strada, in modo particolare se passeggi con la ragazza, se li rifiuti la moneta, significa , che hai il cuore di cemento, invece se dai un’po' di soldi ad uno di loro, i bambini ti circondano immediatamente, e anche se hai ancora con te tantissimi monetine, è di sicuro che non saranno sufficienti, certamente poi offrirgli delle banconote, ma questo ti fara' sembrare un bel pezzo di bastardo, che se la tira, e in più per lungo tempo ti resta la sensazione di aver fatto le cose sbagliate.
Io vengo circondato spesso, una volta ho dato la banconote a un ragazzo:"amico," gli dissi, “ora sei debitore verso i tuoi compagni, devi dargli tu delle monetine, perche' io non ne ho”. Quel ragazzo mi guardò , rise e scappo, io invece in un attimo vengo circondato dai altri ragazzini, gli avevo appesi dappertutto, sembrava incontro tra i figli e il padre tornato per la festa di primavera.

Pero, grazie ai mendicanti riesco capire la vera misura di inflazione nel paese: oggi quando gli do la monetina la gratitudine nei loro occhi è mica la stessa di qualche anno fa.

L'originale del post si trova qui sotto il titolo 乞 .

Per approfondire l'argomento di inflazione in Cina si puo' consultare: qui e qui .